1 00:00:09,010 --> 00:00:11,638 Čovjek kojeg treba ubiti je izvjestan... 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,391 Luca Canali, makro iz Milana. 3 00:00:16,892 --> 00:00:21,272 Radio je za don Vita Tressoldija obitelj, ali je bio bezvrijedan. 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,567 Nakon par godina Don Vito ga se riješio 5 00:00:24,775 --> 00:00:27,653 i on je završio u svijetu prostitucije. 6 00:00:29,655 --> 00:00:32,324 Sada se okušao u velikom poslu. 7 00:00:32,950 --> 00:00:36,078 Moraš ga ubiti bez skrivanja, 8 00:00:36,287 --> 00:00:38,831 tako da cijeli Milano govorit će o tome. 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,709 Cijela Italija mora se razgovarati o tome. 10 00:00:42,376 --> 00:00:45,254 Svi moraju znati došao si iz New Yorka, 11 00:00:45,463 --> 00:00:49,759 uloviti Lucu Canalija i zgnječi ga kao uš. 12 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 Da si došao u Milano, 13 00:00:52,845 --> 00:00:56,307 igrali ste kao gazde a onda si otišao. 14 00:00:56,724 --> 00:00:59,810 Moraju znati da tko zajebe nema šanse, 15 00:01:05,357 --> 00:01:07,651 da se sam New York time bavi 16 00:01:07,860 --> 00:01:11,072 i preuzima zadatak punjenja usta olovom. 17 00:01:15,242 --> 00:01:18,746 Ovo je naš čovjek u Milanu, Luca Canali. 18 00:01:25,336 --> 00:01:28,130 Luca, barun i Peppinello se bore! 19 00:01:28,339 --> 00:01:29,882 - Dođi! - Oprostite. 20 00:01:36,388 --> 00:01:38,808 Onesvijestit ću te! 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,976 Učinit ću da vidiš zvijezde! 22 00:01:41,435 --> 00:01:43,229 Imajmo malo manira! 23 00:01:52,071 --> 00:01:54,323 Bez igranja igrica! 24 00:01:54,824 --> 00:01:57,410 Doviđenja momci. 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,513 Ponekad se onesvijesti. 26 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 Peppinuccio! Ustaj, momče! 27 00:02:28,149 --> 00:02:29,692 Damiano! 28 00:02:36,323 --> 00:02:39,493 Nakon što ste ga ubili, bit će avion 29 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 čeka te u privatnoj zračnoj luci u Milanu. 30 00:02:43,664 --> 00:02:45,749 Odvest će vas u Švicarsku. 31 00:02:46,625 --> 00:02:50,838 Naš posljednji tovar heroina nije stigao. 32 00:02:51,046 --> 00:02:55,009 Pretvarali su se da ga utovaruju u Milanu i ukrali su ga. 33 00:02:56,385 --> 00:02:58,721 Počinili su veliku grešku. 34 00:02:59,972 --> 00:03:05,186 Kažu mi prijatelji iz Interpola ta se stvar prodavala negdje drugdje 35 00:03:06,437 --> 00:03:08,355 a nije zaplijenjeno. 36 00:03:08,564 --> 00:03:11,609 Čovjek koji ga je ukrao postaje moćan. 37 00:03:11,817 --> 00:03:14,570 Moramo ga spriječiti postajući još moćniji. 38 00:03:14,778 --> 00:03:17,781 Moramo ga prisiliti odati se. 39 00:03:17,990 --> 00:03:22,536 Možda nećemo morati, kad to vidimo informacija je točna. 40 00:03:24,788 --> 00:03:28,167 Ne želim da ga ubiju na bilo kojem starom mjestu, 41 00:03:28,375 --> 00:03:32,755 ali na večeri otvorenja u Scali kazalište i potom visio s Duoma. 42 00:03:32,963 --> 00:03:35,424 Želim da bude spektakularno! 43 00:03:44,767 --> 00:03:49,772 Očito, naši prijatelji u Milanu ne znam 44 00:03:50,147 --> 00:03:52,816 imaju izdajicu među sobom. 45 00:03:55,110 --> 00:03:58,113 Nisam to spomenuo Tressoldiju. 46 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Radije bih da se ti pozabavi time. 47 00:04:13,712 --> 00:04:18,259 Tressoldiju se ta činjenica možda neće svidjeti mi smo ti koji poduzimamo akciju u Milanu. 48 00:04:18,467 --> 00:04:22,721 Ako ne može brinuti o svojim ljudima, mi ćemo ga naučiti kako! 49 00:04:23,639 --> 00:04:28,310 Prvo ćeš otići do njega zamoliti ga za suradnju. 50 00:04:28,519 --> 00:04:31,230 Mora predati Lucu Canalija preko tebe, 51 00:04:31,438 --> 00:04:33,983 ali vi ste ti to ga mora ubiti. 52 00:04:38,195 --> 00:04:41,949 Talijani imaju čudan tip gangstera na umu, 53 00:04:42,157 --> 00:04:45,911 vide ga kako je točno poput tebe, 54 00:04:46,912 --> 00:04:49,790 a ti se moraš obući i glumiti poput gangstera. 55 00:04:49,999 --> 00:04:53,585 Pij, ostavi velike napojnice, stavi noge na stolove, 56 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 to mrze u Italiji. 57 00:04:56,130 --> 00:05:00,551 Morate tako glumiti ulogu svi znaju tko si ti. 58 00:05:01,135 --> 00:05:02,886 Zato sam tebe izabrao. 59 00:05:11,729 --> 00:05:14,690 Ovdje je sve što vam treba. 60 00:05:17,776 --> 00:05:20,362 Tamo te čeka žena, ona ne zna ništa, 61 00:05:20,571 --> 00:05:22,531 ali ona će te provesti po gradu. 62 00:05:22,740 --> 00:05:25,409 izabrao sam tebe jer se borio u Italiji... 63 00:05:25,617 --> 00:05:28,120 I zato što sam talijanskog porijekla. 64 00:05:28,329 --> 00:05:31,206 Točno, i zato što ste oboje govoriti talijanski. 65 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 TALIJANSKA VEZA 66 00:08:21,627 --> 00:08:24,838 - Bok, cure. - Bok. 67 00:08:27,174 --> 00:08:31,678 - Poznaješ li je? - Da, a znam i onu plavu. 68 00:08:31,887 --> 00:08:35,891 - Svi su maloljetni. - Sve maloljetne kurve, misliš. 69 00:08:36,099 --> 00:08:40,062 100.000 lira odjednom, recimo 5 puta tjedno, 70 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 to je 20 mjesečno. 71 00:08:42,147 --> 00:08:44,525 - Koliko to košta? - Dva milijuna lira! 72 00:08:44,733 --> 00:08:48,028 to nije loše, za maloljetnog radnika! 73 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Nikada ne odmaraju i sa prekovremenim... 74 00:08:51,198 --> 00:08:53,283 samo pomislite koliko zarađuju! 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,079 Pogledajte tko je, gospođice Kenneth! Jučer je stigla 76 00:08:57,287 --> 00:09:00,707 a već moram naručiti još jedan sanduk JandB-a. 77 00:09:25,566 --> 00:09:27,776 Zbogom. 78 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Dobro jutro. 79 00:09:33,657 --> 00:09:37,077 Ja sam Eva Lalli, jeste li vi gospodin David Catania? 80 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 - da - Vaše putovnice, molim. 81 00:09:48,463 --> 00:09:49,798 Hvala. 82 00:09:50,632 --> 00:09:53,260 Izrađen "West Lionel Import". rezervacija apartmana. 83 00:09:53,468 --> 00:09:57,514 Ovdje je g. Catania i putovnice gospodina Webstera. 84 00:09:57,723 --> 00:10:00,726 - Ako želite ići gore... - Naravno, Eva. 85 00:10:12,654 --> 00:10:15,407 Ovo je Milano, ne Stockholm. 86 00:10:28,211 --> 00:10:31,340 - Led? - Ne pijem alkohol. 87 00:10:36,178 --> 00:10:40,974 - Zar ne pijete piće? - Popila sam jednu u baru. 88 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Za naše dobro zdravlje! 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,690 On je trezvenjak. 90 00:10:51,568 --> 00:10:55,906 G. Catania, ja idem. reci mi kad želiš da se vratim. 91 00:10:56,323 --> 00:10:59,242 Zaustavite ovaj posao s g. Catanijom, 92 00:10:59,618 --> 00:11:01,536 moje ime je David. 93 00:11:01,912 --> 00:11:04,790 - A on je Frank. - U redu. 94 00:11:05,207 --> 00:11:09,711 Tu je Pontiac s Milanom tablicu u garaži za vas. 95 00:11:10,587 --> 00:11:14,466 Ako bilo što trebate, Znam pola Milana. 96 00:11:19,054 --> 00:11:20,972 odlaziš li 97 00:11:22,015 --> 00:11:26,395 ne moram otići, Ja sam na poziv 24 sata za vas. 98 00:11:27,062 --> 00:11:30,899 Mogu te čekati na recepciji, Samo se trebam presvući. 99 00:11:31,066 --> 00:11:33,026 I ja se presvlačim. 100 00:11:33,235 --> 00:11:36,738 Čekat ću dolje da nemam vidjeti kako mijenjaš donje rublje. 101 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 Što smo govorili? 102 00:11:42,661 --> 00:11:45,038 Ako poznaješ pola Milana, 103 00:11:45,247 --> 00:11:48,542 da li slučajno poznaješ Lucu Canalija? 104 00:11:49,751 --> 00:11:53,338 Nikad nisam čuo za njega, on mora pripadati drugoj polovici. 105 00:11:53,547 --> 00:11:55,632 Ne može biti jako moćan. 106 00:11:56,508 --> 00:12:01,138 Ne, nije. On je makro... kako ih zoveš na francuskom? 107 00:12:01,346 --> 00:12:03,682 - Macrò. - Da, Macrò. 108 00:12:04,850 --> 00:12:06,935 Htjela bih ga ponovno vidjeti. 109 00:12:07,227 --> 00:12:11,273 - Gdje ga možemo naći? - Ne bih znala. 110 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Možda u "Četiri zvjezdice", 111 00:12:14,526 --> 00:12:18,572 takvi muškarci uvijek idu tamo, pun je prekrasnih djevojaka. 112 00:12:19,156 --> 00:12:20,574 Vruće cure? 113 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Da. 114 00:12:23,118 --> 00:12:24,494 Savršen! 115 00:12:24,703 --> 00:12:27,664 Vidimo se kasnije, g. Catania... Mislim na Davida. 116 00:12:27,873 --> 00:12:29,124 Frank. 117 00:12:29,916 --> 00:12:31,168 Bok. 118 00:12:37,215 --> 00:12:40,051 Misliš li da bih mogao uhvatiti Evu? 119 00:12:40,385 --> 00:12:43,430 Slušaj me, Davide, 120 00:12:43,638 --> 00:12:47,517 ne idi u potjeru prva djevojka koju vidiš. 121 00:12:47,726 --> 00:12:51,354 Ovdje smo zbog Don Vita Tressoldija. 122 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 Don Vito Tressoldi nas čeka, 123 00:12:57,444 --> 00:13:02,407 Ne smijem ići loviti prvu djevojku Vidim i tu smo zbog posla. 124 00:13:06,495 --> 00:13:09,748 Ali u Milanu ima života i gdje god da sam, živim to. 125 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 Rita! 126 00:13:27,516 --> 00:13:29,142 Bok, tata! 127 00:13:29,351 --> 00:13:32,687 - Ovdje sam, tata! - Djevojčice moja! 128 00:13:33,396 --> 00:13:35,232 Kako ste? 129 00:13:35,440 --> 00:13:38,527 Zar ti mama nije rekla jesam li sad bolje? 130 00:13:38,735 --> 00:13:40,237 Da, rekla mi je. 131 00:13:40,445 --> 00:13:42,155 Što si mi donio? 132 00:13:42,364 --> 00:13:45,033 Nešto stvarno prekrasno. 133 00:13:45,242 --> 00:13:47,244 Daj da vidim! 134 00:13:48,161 --> 00:13:51,248 - Ipak, pogledaj ti to. - Da, tata. 135 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Bok. 136 00:13:56,211 --> 00:13:58,255 Danas je četvrtak. 137 00:13:59,214 --> 00:14:01,842 Dan je za posjete, zar ne? 138 00:14:02,050 --> 00:14:05,303 Da, ima pregled sa doktorom, 139 00:14:05,512 --> 00:14:08,598 ali ona je puno bolja. Ona vježba. 140 00:14:08,807 --> 00:14:11,518 Osvojio sam ga na sajmu zabave, 141 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 sinoć, 142 00:14:15,230 --> 00:14:18,525 i mislio sam svidjelo bi joj se. 143 00:14:18,984 --> 00:14:21,570 Stvarno je super, hvala tata. 144 00:14:25,657 --> 00:14:29,202 uzmi, to je za liječenje djevojke. 145 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 Hvala. 146 00:14:33,874 --> 00:14:35,792 Koristit ću ga za liječnika. 147 00:14:36,001 --> 00:14:38,795 Hvala na prihvaćanju. 148 00:14:41,965 --> 00:14:45,385 - Jeste li opet počeli pušiti? - Povremeno. 149 00:14:46,177 --> 00:14:49,931 Lucija, zašto ne dopusti da ti uvijek pomognem? 150 00:14:50,265 --> 00:14:52,142 Nemoj to više reći. 151 00:14:52,893 --> 00:14:54,895 Nastavit ću to govoriti. 152 00:14:56,354 --> 00:14:58,440 Moraš zaboraviti na nas, Luca. 153 00:14:58,648 --> 00:15:01,985 Rita odrasta, ne smije znati što radiš. 154 00:15:02,193 --> 00:15:06,031 Tata, vidi, on sam hoda! Igraj se sa mnom. 155 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Puno te volim, djevojčice moja! 156 00:15:58,208 --> 00:16:01,086 Pas, gdje ti je njuška? 157 00:16:23,650 --> 00:16:26,778 U New Yorku mi kažu ti si dobro 158 00:16:27,570 --> 00:16:32,367 Kažu da mi moraš reći zašto si došao ovamo. 159 00:16:33,576 --> 00:16:36,079 Sada si ovdje. 160 00:16:36,287 --> 00:16:39,708 Obično nisam znatiželjan, ali danas jesam. 161 00:16:40,250 --> 00:16:42,669 Što možete učiniti u Milanu 162 00:16:42,877 --> 00:16:45,714 to ne mogu učiniti? 163 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 Želimo Lucu Canalija. 164 00:16:52,095 --> 00:16:56,016 Mislim da ima žene u Parco Lambro. 165 00:16:56,224 --> 00:17:00,145 Jedan od momaka znat će ga sigurno. 166 00:17:00,478 --> 00:17:05,066 Zamotat ćemo ga i poslati ga tebi. 167 00:17:05,275 --> 00:17:08,611 Želimo Canalija živog. 168 00:17:09,654 --> 00:17:13,324 Želiš ga živog? 169 00:17:15,035 --> 00:17:19,664 Tko je išta rekao o rasipanju metak na makroa? 170 00:17:19,873 --> 00:17:23,251 Corso je bio u pravu u tome da me ne zoveš 171 00:17:23,460 --> 00:17:26,463 i govoreći mi razlog. 172 00:17:27,047 --> 00:17:29,299 Neće biti problema. 173 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 Idi i zabavi se, 174 00:17:33,428 --> 00:17:35,805 a sutra ćemo vam dati... 175 00:17:36,014 --> 00:17:39,142 G. Canali, živ. 176 00:18:01,289 --> 00:18:04,542 Sljedeći put ću ti donijeti kost. 177 00:18:06,252 --> 00:18:08,463 Odjebi! 178 00:18:17,680 --> 00:18:21,434 Ovo je prvi put Corso šalje ljude iz New Yorka 179 00:18:22,393 --> 00:18:24,187 i sa izgovorom... 180 00:18:24,604 --> 00:18:27,941 svodnika Parco Lambro! 181 00:18:29,651 --> 00:18:33,530 Corso nije glup, možda zna. 182 00:18:35,573 --> 00:18:38,910 Damiano, smrdi! 183 00:19:12,152 --> 00:19:14,320 Imam ideju. 184 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Ako dođe Luca Canali, 185 00:19:40,221 --> 00:19:44,100 reci mu da dva američka tipa čekaju ga za tim stolom. 186 00:19:44,601 --> 00:19:48,188 - U redu. - Znaš hoće li doći večeras? 187 00:19:48,980 --> 00:19:50,899 mislim da jesam. 188 00:19:56,321 --> 00:20:00,742 - Ne zaboravi! - Hvala, nema potrebe. 189 00:20:02,076 --> 00:20:03,411 Carlo! 190 00:20:03,620 --> 00:20:06,456 Tko je bio taj zgodni stranac? 191 00:20:06,664 --> 00:20:08,416 jesi li me nazvao 192 00:20:08,666 --> 00:20:11,002 Da li izvjesni Luca Canali doći ovamo? 193 00:20:11,211 --> 00:20:14,214 Da, ali ne uvijek. 194 00:20:15,089 --> 00:20:17,550 - Poznaješ li ga? - da 195 00:20:17,759 --> 00:20:19,594 kakav je on 196 00:20:19,802 --> 00:20:23,264 Ima lijepu crnu kosu, kao Samson! 197 00:20:23,473 --> 00:20:25,099 - Konobar! - da 198 00:20:25,308 --> 00:20:27,894 Tko je ovaj kreten koji me zvao? 199 00:21:18,278 --> 00:21:19,862 Pozovi je ovamo. 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,699 - Koji? - Onaj s plavom perikom. 201 00:21:22,907 --> 00:21:27,161 - Misliš na Trini? - Da, dovedi je ovamo. 202 00:21:27,370 --> 00:21:31,666 Mogu je pitati, ali nije taj tip djevojke. 203 00:21:31,874 --> 00:21:35,753 - Ona nije hostesa? - Ne, nikako. 204 00:21:35,962 --> 00:21:40,925 - Onda je kurva. - Ona je samo mlada buntovnica. 205 00:21:41,217 --> 00:21:44,095 Nikada nisam volio buntovnike. 206 00:21:45,013 --> 00:21:50,184 Reci joj da ću joj dati 100 000 lira hoće li s nama popiti piće. 207 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 pokušat ću. 208 00:21:56,190 --> 00:21:59,694 - Misliš li da će doći? - Potpuno sam siguran. 209 00:22:00,528 --> 00:22:05,700 Nije lako pronaći idiota koji nudi vam 100.000 lira za piće. 210 00:22:12,165 --> 00:22:14,000 Trini! 211 00:22:15,501 --> 00:22:19,213 Daju 100.000 lira za tim stolom. 212 00:22:19,422 --> 00:22:21,424 Dođi i uzmi ga! 213 00:22:29,515 --> 00:22:33,436 - Hoćeš li mi sada dati novac? - Uvijek plaćam unaprijed. 214 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 - Cigareta? - Ne, hvala. 215 00:22:51,412 --> 00:22:54,248 Poslao sam svog prijatelja dobiti malo dima. 216 00:22:54,499 --> 00:22:56,250 sta to radis 217 00:22:56,959 --> 00:23:00,088 Zašto sjediš tu? prvi sam te vidio. 218 00:23:01,381 --> 00:23:03,091 To nije istina. 219 00:23:03,299 --> 00:23:06,177 Odmah sam ti rekao Nisam bio zainteresiran. 220 00:23:09,639 --> 00:23:12,475 Kako to da si ušao talijanski noćni klub? 221 00:23:12,892 --> 00:23:17,188 Jesi li prestar da se igraš mesara u Vijetnamu? 222 00:23:18,064 --> 00:23:21,692 - Poznaješ li Lucu Canalija? - Da, poznajem ga. 223 00:23:21,901 --> 00:23:26,406 Ako tražite djevojke, on će dobiti ih. Nećeš me imati. 224 00:23:26,614 --> 00:23:29,367 - Dolazi li on ovamo? - Rijetko. 225 00:23:29,575 --> 00:23:31,452 Nije mu dopušteno raditi ovdje. 226 00:23:32,036 --> 00:23:36,165 Nisam ga vidio dvadeset godina, znaš, tako smo daleko... 227 00:23:36,666 --> 00:23:39,377 Pitam se što smjera. 228 00:23:39,585 --> 00:23:43,464 I ja. Nisam ga vidio u dugo vremena. 229 00:23:43,881 --> 00:23:47,009 Ima li mjesta gdje ga možemo naći? 230 00:23:47,427 --> 00:23:50,847 Da si mi ponudio 100.000 lira, Ne bih ga uzeo. 231 00:23:51,055 --> 00:23:53,933 Da sam te vidio, Požurio bih k tebi. 232 00:23:54,142 --> 00:23:56,602 - Hoćemo li u krevet? - Nije mi do toga. 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,607 Ovo su "Četiri zvjezdice", zar ne? 234 00:24:02,233 --> 00:24:04,318 Koji klub radi Luca Canali obično ići na? 235 00:24:04,402 --> 00:24:09,073 - Ne smije raditi u klubovima. - Gdje ga možemo naći? 236 00:24:09,282 --> 00:24:11,284 Hajde da se dogovorimo. 237 00:24:11,576 --> 00:24:14,454 Reći ću ti gdje je a ja ću ostati ovdje s njim. 238 00:24:15,955 --> 00:24:19,333 Vas dvoje idite i pronađite Lucu 239 00:24:19,542 --> 00:24:22,295 i natjerat ću ga da se osjeća kao radi nešto! 240 00:24:22,503 --> 00:24:27,592 - Gdje je moj Sigfrido? - U hotelu Impero. 241 00:24:28,759 --> 00:24:32,930 Luca radi u području Parco Lambro. 242 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Bok. 243 00:25:03,711 --> 00:25:08,049 Kad je nogometna utakmica na TV-u, djevojke ne zarađuju ni centa. 244 00:25:08,257 --> 00:25:12,678 Ali ta igra, "Riskiraj sve", kvari i nama. 245 00:25:12,887 --> 00:25:15,306 TV treba ugasiti! 246 00:25:15,515 --> 00:25:18,059 - Koliko želiš? - 10.000 lira. 247 00:25:18,267 --> 00:25:21,729 - Što je s tobom? - 10.000 lira. 248 00:25:22,021 --> 00:25:25,691 - A ti? - Dat ću ti 5000 lira, draga.. 249 00:25:25,900 --> 00:25:27,568 ...ako ćeš odjebati! 250 00:25:27,777 --> 00:25:32,323 - Ti odjebi! - Stvarno! 251 00:25:43,125 --> 00:25:46,963 - Želiš li društvo? - Idi dovraga! 252 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Samo polako! 253 00:26:02,562 --> 00:26:04,438 hura! 254 00:26:05,064 --> 00:26:08,901 Želim razgovarati s Lucom Canalijem, jesi li ga vidio? 255 00:26:11,904 --> 00:26:13,489 Ovdje! 256 00:26:14,657 --> 00:26:18,202 Ima dovoljno za sve! Ovdje! 257 00:26:19,579 --> 00:26:22,081 Ovo je za vas a ovo je za tebe! 258 00:26:24,083 --> 00:26:26,294 Hajde cure! 259 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Stavi ovdje. 260 00:26:34,594 --> 00:26:35,886 Kakva ljepota! 261 00:26:36,887 --> 00:26:40,308 Izgled! Zar nije prekrasno? Ovo su dolari! 262 00:26:42,810 --> 00:26:44,645 Daj mi ga! 263 00:26:45,605 --> 00:26:47,398 Daj mi novčanik, 264 00:26:47,607 --> 00:26:49,483 ne budi glup! 265 00:27:02,955 --> 00:27:06,917 - Pokazat ćemo vam! - Nemojmo se svađati. 266 00:27:07,335 --> 00:27:09,962 Odjebi! 267 00:27:34,570 --> 00:27:37,239 Daj mu to! 268 00:27:43,621 --> 00:27:47,291 - Ubit ću ga! - Ubodi ga! 269 00:27:50,920 --> 00:27:54,090 Hajde dečki! 270 00:27:55,633 --> 00:27:58,344 ubit ću ga! 271 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Sveti Gennaro! 272 00:28:08,896 --> 00:28:10,189 Sveta Marijo! 273 00:28:56,152 --> 00:29:00,698 GDJE ĆEMO 600 MILIJUNA KINEZI KADA DOĐU? 274 00:29:08,080 --> 00:29:10,624 UVIJEK ĆE IH BITI MJESTO ZA MAO 275 00:29:33,230 --> 00:29:35,566 - Tko je? - Luca, Trini je. 276 00:29:35,775 --> 00:29:38,319 - WHO? - Trini. 277 00:29:39,945 --> 00:29:42,364 Trini! 278 00:29:42,573 --> 00:29:45,701 - Kako si, draga moja? - Dobro. 279 00:29:45,910 --> 00:29:49,705 Želite li početi raditi? Dobio bih dobar novac za tebe! 280 00:29:49,914 --> 00:29:51,081 slušaj 281 00:29:51,290 --> 00:29:55,795 Vi odlučujete o postotku. ti znaš koliko bi novca zaradio? 282 00:29:56,003 --> 00:29:59,965 S bedrima kupit ćeš kuću za mjesec dana! 283 00:30:00,174 --> 00:30:02,009 Ja i ti bismo bili tako sjajan par 284 00:30:02,218 --> 00:30:05,137 čak i Jackie i Onassis... 285 00:30:05,346 --> 00:30:06,430 želio bi nas! 286 00:30:06,639 --> 00:30:08,307 slušaj me 287 00:30:08,516 --> 00:30:12,394 Dva Amerikanca traže te, 288 00:30:12,603 --> 00:30:15,981 rekao mi je jedan od njih poznaje te dugo 289 00:30:16,190 --> 00:30:18,526 ali ne sviđa mi se njegov izgled. 290 00:30:18,734 --> 00:30:22,696 Znam, bilo je udarca u Parco Lambro sinoć, 291 00:30:22,905 --> 00:30:24,782 ali nemojmo mijenjati temu. 292 00:30:24,990 --> 00:30:28,994 Izgledali su pomalo zlokobno. svidio mi se onaj crni, ja bih ga zeznula, 293 00:30:29,203 --> 00:30:31,622 ali mi se bijela nije svidjela. 294 00:30:31,831 --> 00:30:33,958 Oni ostaju u hotelu Impero. 295 00:30:34,166 --> 00:30:35,668 u redu 296 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 Dakle, želiš li raditi za mene? 297 00:30:39,255 --> 00:30:41,799 Prestani, Luca! sviđaš mi se, 298 00:30:42,007 --> 00:30:45,344 pomogao si mi kad sam bio u bolnici. 299 00:30:45,553 --> 00:30:49,515 Znam da si samo ti to učinio jer si me sažalio. 300 00:30:49,723 --> 00:30:53,060 Ako baš moraš znati, Smatram te odbojnim. 301 00:30:53,561 --> 00:30:56,105 - Ali misliš dobro. - Je li to uvreda? 302 00:30:56,313 --> 00:30:58,399 Zbogom, Luca. 303 00:31:09,326 --> 00:31:11,954 S kojom kurvom gdje razgovaraš? 304 00:31:12,872 --> 00:31:16,458 - Trini nije kurva. - Da, jest. 305 00:31:16,834 --> 00:31:18,711 Ona je kurva. 306 00:31:20,671 --> 00:31:23,257 Ti si kurva! 307 00:31:23,883 --> 00:31:28,429 Ja sam kurva a i Trini! 308 00:31:28,762 --> 00:31:31,098 Jesi, sigurno. 309 00:31:32,349 --> 00:31:34,935 Ona je kurva! 310 00:31:40,357 --> 00:31:43,068 Ona voli slobodnu ljubav, za to ste plaćeni! 311 00:31:43,277 --> 00:31:48,240 Tako se sad zove, ali ona je veća kurva od mene! 312 00:31:48,449 --> 00:31:51,869 Više... je ono što bi ona napravila u usporedbi s vama. 313 00:31:52,077 --> 00:31:55,289 Kad bi si našla boljeg makroa nego ti! 314 00:31:58,792 --> 00:32:00,628 kako to misliš 315 00:32:00,961 --> 00:32:06,050 Rekao si da ćeš me skloniti s ulice i nađi mi mjesto! 316 00:32:06,300 --> 00:32:09,678 Ako ne zaradiš sam, kako mogu 317 00:32:10,137 --> 00:32:12,598 Hoćeš li da idem krasti? Je li to ono što želiš? 318 00:32:12,806 --> 00:32:16,769 Što nije u redu s tim? Idi i počni krasti! 319 00:32:17,978 --> 00:32:22,399 Ne možeš jer imaš nema muda! 320 00:32:22,608 --> 00:32:24,234 Nemaš muda! 321 00:32:25,486 --> 00:32:27,863 Nije pitanje muda, 322 00:32:28,405 --> 00:32:31,492 ali ja nisam kriminalac. 323 00:32:34,411 --> 00:32:37,915 Neću ići krasti za kurvu poput tebe. 324 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Odjebi! 325 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 Anna, ne možeš se žaliti. 326 00:32:44,797 --> 00:32:47,216 Sada jedva da si na ulici. 327 00:32:47,424 --> 00:32:50,094 Dovodite svoje klijente u kozmetički salon. 328 00:32:50,678 --> 00:32:53,556 - Trebala bi biti sretna. - Stvarno? 329 00:32:53,931 --> 00:32:55,808 Koliko dugo? 330 00:32:56,016 --> 00:33:00,270 Mjesec-dva, pa policija doći će i što ću? 331 00:33:00,604 --> 00:33:04,358 Da imam kuću, Ne bih pustio policajce unutra. 332 00:33:04,566 --> 00:33:09,113 Ako imam kuću na svoje ime, Neću pustiti policiju! 333 00:33:09,321 --> 00:33:12,282 - Ovo je na tvoje ime. - Za stanarinu! 334 00:33:12,908 --> 00:33:16,412 Želim svoju kuću. 335 00:33:17,579 --> 00:33:21,083 I ne želiš da ti donesem moji klijenti ovdje. 336 00:33:22,209 --> 00:33:27,006 Hajde, daj da ih dovedem ovamo. Tako je jednostavno! 337 00:33:27,715 --> 00:33:30,718 - Popravimo nekoliko puta. - Dobro onda. 338 00:33:31,051 --> 00:33:33,762 Dovedite koga volite. 339 00:33:51,989 --> 00:33:54,033 Dobro jutro, Don Luca. 340 00:34:01,331 --> 00:34:04,626 - Luca, dobro jutro! - Bok. 341 00:34:25,147 --> 00:34:28,442 Luca, Don Vito Tressoldi želi te vidjeti. 342 00:34:29,401 --> 00:34:31,695 - Želi me vidjeti? - Tako je. 343 00:34:31,904 --> 00:34:36,450 - Zašto me želi vidjeti? - Postao si moćan. 344 00:34:36,658 --> 00:34:40,996 Sada si internacionalac, došli su iz Amerike po tebe! 345 00:34:41,246 --> 00:34:42,706 Dođi sa mnom. 346 00:34:46,627 --> 00:34:48,087 Ulazi. 347 00:34:48,295 --> 00:34:52,049 - Zašto me želi? - Nisi poželjan. 348 00:35:09,191 --> 00:35:11,276 kamo idemo 349 00:35:12,236 --> 00:35:16,740 Šuti, reći ću ti kada treba govoriti. 350 00:35:26,625 --> 00:35:30,129 Ovako se ne postupa s muškarcem! 351 00:35:31,004 --> 00:35:34,591 Pazi na usta, osim ako ne želiš pljuvati krv! 352 00:36:03,537 --> 00:36:05,831 Telefonirajte, brzo. 353 00:36:12,254 --> 00:36:15,549 S nama je kod stolara, možeš doći. 354 00:36:15,757 --> 00:36:17,676 Čekat ćemo ovdje. 355 00:36:17,885 --> 00:36:19,428 u redu 356 00:36:25,017 --> 00:36:29,146 Čemu će ovo drvo? Lijesovi? 357 00:36:33,734 --> 00:36:37,446 - Samo sam postavio pitanje. - Dat ću ti odgovor. 358 00:36:40,324 --> 00:36:43,410 Luca Canali, ti si peder! 359 00:36:46,538 --> 00:36:48,290 Uzmi ovo! 360 00:36:48,498 --> 00:36:51,376 - Hajdemo! - Prestani! 361 00:36:54,630 --> 00:36:58,383 Tvoja glava je samo dobra što držiš uši razdvojene! 362 00:36:58,592 --> 00:36:59,885 Ti pederu! 363 00:38:28,265 --> 00:38:29,975 Je li to hotel Impero? 364 00:38:30,183 --> 00:38:34,688 Odsjedaju li tamo dva Amerikanca? Da, bijelac i crnac. 365 00:38:35,856 --> 00:38:38,358 Da, u redu. čekat ću. 366 00:38:44,448 --> 00:38:46,366 Hoćeš Lucu Canalija? 367 00:38:46,575 --> 00:38:51,204 On je u stolarskoj radionici, 6 km uz cestu za Monzu. 368 00:38:51,413 --> 00:38:54,583 Ali također ćete pronaći Don Vito Tressoldi. 369 00:38:57,085 --> 00:38:58,879 Vratit ćemo se uskoro. 370 00:39:34,706 --> 00:39:37,709 Pustio si ga da pobjegne, zar ne? 371 00:39:42,589 --> 00:39:46,635 - Da ti objasnim! - Objasniti što? 372 00:39:55,143 --> 00:39:57,854 Ptica je poletjela. 373 00:39:58,563 --> 00:40:01,274 I sad leti, leti... 374 00:40:01,566 --> 00:40:03,610 Pitam se kamo leti! 375 00:40:03,819 --> 00:40:07,406 Neće on daleko, imate Tressoldijevu riječ. 376 00:40:08,115 --> 00:40:11,576 Prestao bi letjeti do večeras. 377 00:40:12,411 --> 00:40:15,122 Imaš neke kretene koji rade za tebe. 378 00:40:17,791 --> 00:40:21,128 I to samo seronje zaposli kretene! 379 00:40:21,336 --> 00:40:23,463 Zapamtite s kim razgovarate! 380 00:40:23,672 --> 00:40:26,299 neću zaboraviti, Ne znam tko si ti! 381 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 Došli smo ti se pokloniti 382 00:40:30,011 --> 00:40:32,472 ali htjeli smo Lucu Canalija, 383 00:40:32,681 --> 00:40:37,602 i rekao si da ćeš nam ga dati. 384 00:40:38,103 --> 00:40:41,565 Netko za koga znamo da se neće svidjeti čuti o ovome. 385 00:40:41,940 --> 00:40:46,111 Vaši dečki su obilježeni ti i Luca Canali, 386 00:40:46,319 --> 00:40:48,530 ali te oznake blijede. 387 00:40:48,738 --> 00:40:50,907 A kada tragovi izblijede, 388 00:40:51,116 --> 00:40:55,370 tako i strah, ali strah ne smije nikada odlazi! 389 00:41:03,628 --> 00:41:08,508 Sad, reci to svojim ljudima, gospodine Tressoldi. 390 00:41:10,010 --> 00:41:14,764 I zapamtite, došli smo u Milano s ozbiljnim namjerama. 391 00:41:15,974 --> 00:41:17,726 znaš to, 392 00:41:18,018 --> 00:41:20,729 pobrinite se da i drugi to učine. 393 00:41:43,877 --> 00:41:47,547 Moje namjere su ozbiljniji od vaših. 394 00:41:47,923 --> 00:41:50,717 Reci to onome tko te je poslao. 395 00:42:52,445 --> 00:42:55,699 Uplašio si me! Zašto si još u Milanu? 396 00:42:56,366 --> 00:42:59,995 Traže vas. Došli su čak i do kuće. 397 00:43:00,203 --> 00:43:03,331 - Gdje se mogu sakriti? - Mene pitaš? 398 00:43:03,540 --> 00:43:06,251 - Mislio sam da si već otišao. - Slušaj... 399 00:43:06,459 --> 00:43:09,921 - Moraš mi pomoći. - Da ti pomognem? 400 00:43:10,130 --> 00:43:13,592 Odsjeći će mi ruku, ako ti pomognem. 401 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Rekli su mi. 402 00:43:15,635 --> 00:43:18,847 - Što su htjeli? - Da znam gdje si bio. 403 00:43:19,055 --> 00:43:24,227 Dali su mi 500 000 lira jer Možda ću te prvi vidjeti. 404 00:43:25,061 --> 00:43:28,231 Neću im reći, ali nestani! 405 00:43:28,857 --> 00:43:31,776 Nemoj me uvaliti u nevolju, idi! 406 00:43:32,861 --> 00:43:34,654 Ne možeš me ostaviti ovako! 407 00:43:35,572 --> 00:43:38,950 Već sam te ostavio, veliki dječače! 408 00:43:40,035 --> 00:43:43,288 Ne želim se miješati. 409 00:43:43,872 --> 00:43:47,042 Ako saznaju da razgovaram s tobom, bacit će mi kiselinu u lice. 410 00:43:47,417 --> 00:43:49,711 Ostavi, nastavi! 411 00:43:49,878 --> 00:43:52,756 Ako ostaneš ovdje, mrtav si! 412 00:43:53,131 --> 00:43:57,510 Upamti, reći ću im prisilio si me da te slušam. 413 00:43:59,262 --> 00:44:03,892 Prije sam rekao da neću ali reći ću im, 414 00:44:04,100 --> 00:44:06,478 jer me nije bilo briga o tebi! 415 00:44:07,103 --> 00:44:10,065 Ti si nitko, Luca Canali. 416 00:44:10,273 --> 00:44:14,527 Bio si dobar za mene, jer si bio dobar za Tressoldija. 417 00:44:14,736 --> 00:44:17,614 Sad si mrtav i pokopan. 418 00:44:19,908 --> 00:44:24,329 Što hoćeš od mene? Nisam pogrebnik! 419 00:44:24,537 --> 00:44:28,541 Don Vito znači moć, bogatstvo, 420 00:44:28,750 --> 00:44:31,378 sve je podigao na noge! 421 00:45:01,908 --> 00:45:04,119 Što se događa? 422 00:45:04,327 --> 00:45:07,914 Tressoldijevi ljudi su došli tražiti za vas. 423 00:45:08,123 --> 00:45:11,251 Izgledali su prilično zlobno. 424 00:45:12,460 --> 00:45:17,257 Znaju da smo prijatelji, ispekli su me na roštilju i vratit će se. 425 00:45:17,924 --> 00:45:21,052 svi znaju, to je prioritet za Tressoldi. 426 00:45:21,261 --> 00:45:23,471 Evo nagrade za tebe. 427 00:45:23,680 --> 00:45:25,932 Možeš li me sakriti? 428 00:45:26,766 --> 00:45:30,895 - Bilo bi ti bolje da odeš iz Milana. - Ne mogu doći tamo. 429 00:45:31,104 --> 00:45:32,814 Znam jedno mjesto. 430 00:45:32,981 --> 00:45:37,360 U Carmineovoj kući, nadajmo se nisu bili tamo. 431 00:45:37,569 --> 00:45:39,446 - Znaš li gdje je? - da 432 00:45:39,654 --> 00:45:43,158 - Imate li kakvo oružje? - Nikad ih nisam imao. 433 00:45:43,366 --> 00:45:46,911 Gdje mogu nabaviti? Ali ne od običnih momaka. 434 00:45:47,495 --> 00:45:49,581 Od Enrica, mehaničara. 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,208 Ima ih, ali su skupe. 436 00:45:52,459 --> 00:45:56,129 Imam novaca. Kad može Nađem te u Carmineinoj kući? 437 00:45:56,337 --> 00:46:00,175 - Čim završim posao. - Vidimo se kasnije. 438 00:47:03,571 --> 00:47:06,074 - Bok, Luca. - Bok, Enrico. 439 00:47:09,577 --> 00:47:11,913 Imate li auto na prodaju? 440 00:47:12,080 --> 00:47:14,290 Dobit ću ti super! 441 00:47:14,499 --> 00:47:18,628 Nisam zato ovdje, Treba mi pištolj. 442 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 Zašto makrou treba pištolj? 443 00:47:24,801 --> 00:47:27,554 Žene su prljav posao! 444 00:47:27,762 --> 00:47:29,848 - Novac? - Imam ga. 445 00:47:31,391 --> 00:47:34,352 Možda imam nešto za tebe. 446 00:47:35,311 --> 00:47:37,564 Čekaj me unutra. 447 00:48:02,672 --> 00:48:04,883 Znate li ih koristiti? 448 00:48:09,804 --> 00:48:11,848 Pogledajte ove! 449 00:48:15,435 --> 00:48:17,770 Imate li metke i prigušivač? 450 00:48:17,979 --> 00:48:20,773 Imam sve što ti treba. 451 00:48:21,608 --> 00:48:24,777 Uzmi ovaj, mali je ali moćan. 452 00:48:25,778 --> 00:48:28,364 Želim ovaj. 453 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Ovaj? Vruće je, već je ubilo čovjeka. 454 00:48:34,120 --> 00:48:35,872 Koliko? 455 00:48:37,415 --> 00:48:40,376 Za tebe 200.000 lira. 456 00:48:40,835 --> 00:48:43,463 Dobro, daj mi metke. 457 00:48:43,671 --> 00:48:45,673 Koliko ste htjeli potrošiti? 458 00:48:45,882 --> 00:48:48,718 Što si rekao. Obavijesti me 50 metaka. 459 00:48:48,927 --> 00:48:50,678 u redu 460 00:48:53,097 --> 00:48:54,599 Imam mušterije. 461 00:48:58,728 --> 00:49:00,980 Odmah se vraćam. 462 00:49:30,510 --> 00:49:33,680 Nemaš li što reći, Enrico? 463 00:49:33,888 --> 00:49:37,517 Stigao si prije nego što sam te nazvao! 464 00:49:37,725 --> 00:49:40,144 Ne želimo, ali vam vjerujemo. 465 00:49:40,353 --> 00:49:44,983 Ali dobar doušnik mora biti brz. 466 00:49:45,817 --> 00:49:49,320 Ne brini, on ima pištolj ali bez metaka. 467 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 Nismo zabrinuti. 468 00:49:52,198 --> 00:49:55,326 Pokrivaš li ga? 469 00:49:55,535 --> 00:49:59,956 Nije čak ni dobio pravi muški posao. Mehaničar je bolji od makroa! 470 00:50:00,915 --> 00:50:04,419 Dobro. Hajde, mi ćemo ući za tobom. 471 00:50:04,627 --> 00:50:07,547 Ne ostavljajte svog kupca da čeka. 472 00:50:07,755 --> 00:50:10,341 - Mogu li ići? - Nastavi. 473 00:50:15,013 --> 00:50:18,474 - Meci. - Ja ću ih donijeti. 474 00:50:20,935 --> 00:50:23,146 Tko su ta dva tipa? 475 00:50:23,354 --> 00:50:27,942 Htjeli su znati jesam li parkiralište. Sada su otišli. 476 00:50:32,238 --> 00:50:34,657 Ali sada smo ovdje. 477 00:50:35,742 --> 00:50:40,288 Enrico je lažljivac i ne zove kad ima posjetitelje. 478 00:50:41,372 --> 00:50:44,459 Baci pištolj dolje, ne treba ti. 479 00:50:44,667 --> 00:50:46,461 Baci ga! 480 00:50:51,883 --> 00:50:56,095 Enrico je pametan, on prodaje oružje bez metaka. 481 00:50:57,138 --> 00:51:00,266 Don Vito Tressoldi vas želi. 482 00:51:00,475 --> 00:51:03,478 - Miči se! - Hajde, kretenu! 483 00:51:13,321 --> 00:51:16,032 Spusti ruke. 484 00:51:16,824 --> 00:51:19,160 Daj mi metke. 485 00:51:19,327 --> 00:51:21,329 Dobro, hajde. 486 00:51:31,255 --> 00:51:33,341 Ali oni nisu mrtvi. 487 00:51:38,679 --> 00:51:41,099 Da, mrtvi su. 488 00:51:45,103 --> 00:51:46,771 Evo ih. 489 00:51:56,364 --> 00:52:00,368 - Zar ne želiš drugi pištolj? - Rekao si da je još toplo. 490 00:52:01,327 --> 00:52:03,913 Što igraš, Luca? 491 00:52:04,122 --> 00:52:09,293 100 muškaraca te traži, svi su obaviješteni. 492 00:52:09,502 --> 00:52:11,003 Zašto? 493 00:52:12,004 --> 00:52:15,633 Don Vito te želi živog i moram ti reći, 494 00:52:15,842 --> 00:52:18,803 on nudi nagradu čovjeku koji te dovede do njega. 495 00:52:19,220 --> 00:52:22,682 Priča se da će biti kum čovjeku koji te dovede do njega. 496 00:52:22,890 --> 00:52:25,560 Ne vjerujem u to, bilo bi previše. 497 00:52:27,687 --> 00:52:31,107 Hvala. Što je s to dvoje? 498 00:52:31,315 --> 00:52:34,318 Odnesi ih don Vitu i natjeraj ga da ti bude kum. 499 00:52:34,527 --> 00:52:36,654 - Želite savjet? - Ne. 500 00:52:37,613 --> 00:52:40,575 Koji od ovih automobila ima pun rezervoar? 501 00:52:40,783 --> 00:52:43,870 Uzmi taj, motor je dobar. 502 00:52:44,871 --> 00:52:48,332 - Ako me opet vidiš... - U redu. 503 00:52:53,171 --> 00:52:55,339 Zbogom, Luca. 504 00:52:55,840 --> 00:53:00,636 Don Vito je ugledan čovjek, Biram njega umjesto tebe. 505 00:53:04,390 --> 00:53:06,809 Prevelik je za svoje čizme! 506 00:53:27,455 --> 00:53:31,209 Poslat ćemo te kući, razumiješ? 507 00:53:40,384 --> 00:53:42,345 Drži je, Francesco! 508 00:53:48,434 --> 00:53:51,062 Ne viči! 509 00:53:52,855 --> 00:53:55,233 Nitko te ne čuje! 510 00:54:00,279 --> 00:54:03,241 Viđaš li se još s Lucom? 511 00:54:04,951 --> 00:54:07,703 Nosit ćemo te na dlanovima naših ruku! 512 00:54:34,605 --> 00:54:39,277 Luca Canali je, Znam da me Don Vito želi. 513 00:54:47,159 --> 00:54:49,036 Luca Canali, 514 00:54:49,245 --> 00:54:53,374 igraš li se sada šefa? 515 00:54:56,085 --> 00:55:00,548 Uzimaš ali ne daješ, zaboravio si tko sam ja? 516 00:55:00,756 --> 00:55:05,970 Što? Tvoji ljudi nikad nisu rekli ti si me htio. 517 00:55:06,721 --> 00:55:09,223 Ali ti si znao tko su oni. 518 00:55:09,432 --> 00:55:12,268 Ali nisam znao što žele. 519 00:55:12,852 --> 00:55:15,438 Nisu mi rekli. 520 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Znam. 521 00:55:17,148 --> 00:55:20,401 Oni su neobrazovani idioti. 522 00:55:21,235 --> 00:55:24,238 U svakom slučaju, odmah sam te nazvao. 523 00:55:26,032 --> 00:55:28,576 A zašto nisi došao? 524 00:55:29,327 --> 00:55:31,871 Bole li vas cipele? 525 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 - Što hoćeš od mene? - Dođi ovamo pa ćemo razgovarati. 526 00:55:37,501 --> 00:55:39,420 ovdje sam 527 00:55:39,920 --> 00:55:42,715 Dođi brzo, ja sam zauzet čovjek. 528 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Stani malo! 529 00:55:44,592 --> 00:55:49,722 oprosti mi, samo mi reci što... 530 00:55:50,598 --> 00:55:54,769 Žena se žalila o tvom dijelu njezine zarade. 531 00:55:55,186 --> 00:55:58,939 Damiano zna sve. Dođi ovamo pa ćemo razgovarati. 532 00:55:59,482 --> 00:56:01,609 Ako je to sve... 533 00:56:01,817 --> 00:56:05,446 Poslao sam po tebe a ti nisi došao. 534 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 svratite. 535 00:56:08,240 --> 00:56:11,369 Reci žao momcima i razgovarati s Damianom. 536 00:56:11,577 --> 00:56:15,623 I donesi mi lijepu kitu cvijeća. 537 00:56:16,374 --> 00:56:19,335 - U redu? - Samo trenutak. 538 00:56:19,543 --> 00:56:23,756 Ta žena i moji prijatelji su me šutnuli jer si bio za mnom. 539 00:56:25,299 --> 00:56:29,053 A ti se brineš za kurvu i hrpa idiota? 540 00:56:29,428 --> 00:56:31,889 Svi znaju da me želiš. 541 00:56:32,098 --> 00:56:35,351 Moja želja je zapovijed. 542 00:56:36,519 --> 00:56:39,438 Znaš da se svima sviđam. 543 00:56:40,314 --> 00:56:43,401 Čekam te, Luca Canali. 544 00:56:43,609 --> 00:56:47,530 Ali što rade ti Amerikanci hoću onda? 545 00:56:52,618 --> 00:56:55,454 Kakvi Amerikanci? 546 00:56:56,330 --> 00:57:00,000 Oni koji su došli do stolara. 547 00:57:00,793 --> 00:57:03,254 Posvuda me traže. 548 00:57:05,089 --> 00:57:07,383 Reci mi nešto, 549 00:57:07,800 --> 00:57:11,303 kako su tvoja žena i kći? 550 00:57:12,388 --> 00:57:16,350 Poznajem vašu kćer ide u osnovnu školu. 551 00:57:16,559 --> 00:57:21,272 Dobro je dati joj obrazovanje, ti si moderan čovjek. 552 00:57:21,981 --> 00:57:25,860 Današnje žene mora ići i u školu. 553 00:57:26,861 --> 00:57:28,487 dakle... 554 00:57:29,113 --> 00:57:33,075 Hoćeš li mi donijeti to cvijeće ili hoće li biti za nekog drugog? 555 00:57:35,661 --> 00:57:38,205 Meni je svejedno. 556 00:57:40,040 --> 00:57:41,792 Don Vito! 557 00:57:42,084 --> 00:57:45,337 Što imaju moja žena i kćer ima veze s ovim? 558 00:58:17,203 --> 00:58:19,288 Lucija, gdje je naša kći? 559 00:58:19,497 --> 00:58:21,874 U školi, gdje misliš? 560 00:58:22,082 --> 00:58:26,086 Idi po nju. Ostavite nekoliko dana. 561 00:58:26,545 --> 00:58:28,214 Jesi li lud? 562 00:58:28,422 --> 00:58:31,759 Misliš da mogu jednostavno otići i otići? 563 00:58:32,259 --> 00:58:36,889 - Kako ću bez novca? - Ne brini za to. 564 00:58:37,097 --> 00:58:39,600 Vaš ženski novac gadi mi se. 565 00:58:39,767 --> 00:58:42,728 I gadiš mi se za uzimanje! 566 00:58:42,937 --> 00:58:45,272 Nemoj mi više dati. 567 00:58:45,481 --> 00:58:48,734 Lucija, zaboga, 568 00:58:49,485 --> 00:58:53,697 idi i dovedi našu djevojku i odlazi odmah! 569 00:58:56,909 --> 00:59:00,412 Imam dug s Don Vitom Tressoldijem. 570 00:59:00,621 --> 00:59:03,874 Kunem ti se da ne znam o čemu se radi. 571 00:59:04,083 --> 00:59:07,378 Zašto ne otplatiš ovaj dug? 572 00:59:08,128 --> 00:59:11,507 Vaš život također utječe na naš! 573 00:59:11,715 --> 00:59:14,802 Držati se podalje od tebe nije mi pomoglo! 574 00:59:15,135 --> 00:59:17,555 Idi don Vitu! 575 00:59:17,763 --> 00:59:20,224 Hoću, ali sad nemam vremena! 576 00:59:20,432 --> 00:59:22,935 Idi u školu pa odlazi! 577 00:59:28,274 --> 00:59:29,942 Ovdje! 578 00:59:40,494 --> 00:59:42,580 Prvi koraci Škola plesa za djecu 579 01:01:08,123 --> 01:01:09,500 Rita! 580 01:02:12,646 --> 01:02:14,273 Sveta Marijo! 581 01:04:07,928 --> 01:04:11,265 Stop! Ovo je privatno vlasništvo! 582 01:04:16,395 --> 01:04:18,856 Ako te uhvatim, zažalit ćeš! 583 01:09:15,110 --> 01:09:16,403 Stvarno? 584 01:09:19,239 --> 01:09:21,283 Dragi moj Tressoldi, 585 01:09:21,783 --> 01:09:26,621 nisi mi rekao da ima i drugih moćni ljudi u Milanu osim tebe. 586 01:09:29,249 --> 01:09:32,752 Ako ne možeš sam, 587 01:09:33,837 --> 01:09:36,173 samo mi javi. 588 01:09:44,306 --> 01:09:49,436 Mislim da smo se podcijenili Luca Canali. 589 01:09:50,395 --> 01:09:54,858 Nije ga lako uhvatiti, tri puta nas je prevario! 590 01:09:55,066 --> 01:09:58,904 Naši ljudi ga pokušavaju spasiti živog, ali on puca. 591 01:09:59,112 --> 01:10:01,031 Naravno! 592 01:10:02,073 --> 01:10:05,785 Ako pošalješ idiote za njim, on je u prednosti! 593 01:10:05,994 --> 01:10:10,457 Ti si poslao onoga koji svira James Bond, tko je bio drugi tip? 594 01:10:10,665 --> 01:10:12,626 Morate im oprostiti. 595 01:10:12,834 --> 01:10:17,172 Jedan je bio Gustavino a drugi je bio Piero Panunzio. 596 01:10:17,464 --> 01:10:21,176 Njegova mama me molila da mu dam posla. 597 01:10:21,426 --> 01:10:26,097 Ako čovjek treba majčine molitve, on je beskoristan! 598 01:10:28,558 --> 01:10:31,686 Damiano, stvari su zbrkane 599 01:10:31,895 --> 01:10:33,813 i to nije slučajno. 600 01:10:34,231 --> 01:10:37,150 Canali je započeo rat. 601 01:10:39,653 --> 01:10:43,657 Postiđeni smo od strane gubitnika! 602 01:10:43,865 --> 01:10:45,492 Nema smisla. 603 01:10:45,742 --> 01:10:48,954 Što rade ti Amerikanci stvarno želim? 604 01:10:49,162 --> 01:10:52,582 Možda je Corso još uvijek ljut... 605 01:10:52,791 --> 01:10:54,751 o ukradenom heroinu. 606 01:10:54,960 --> 01:10:59,589 - Zna li da smo to bili mi? - Mogao bi. 607 01:11:00,715 --> 01:11:03,885 Ali što rade ta dva Amerikanca stvarno želim? 608 01:11:04,094 --> 01:11:06,221 Luca Canali? 609 01:11:06,888 --> 01:11:09,057 Kako mogu misliti... 610 01:11:09,891 --> 01:11:14,646 da je ovaj gubitnik uspio posao od tri milijarde lira? 611 01:11:15,105 --> 01:11:17,524 Moramo ubiti Canalija 612 01:11:17,899 --> 01:11:21,486 i pobrinite se da američki dečki vrati se kući. 613 01:11:21,695 --> 01:11:25,115 Htjeli su ga živog? Dat ćemo im ga mrtvog. 614 01:11:26,283 --> 01:11:31,121 Sve dok Canali nije bio samo ime u New Yorku je sve bilo u redu, 615 01:11:31,329 --> 01:11:34,291 ali ako ga vide, znat će da smo to bili mi. 616 01:11:34,499 --> 01:11:37,460 Onda bi Canali mogao pucati američki dečki 617 01:11:37,669 --> 01:11:40,714 i ako to učini, prasak će se čuti u New Yorku. 618 01:11:40,922 --> 01:11:43,758 Dosta priče, pucaj! 619 01:11:44,884 --> 01:11:46,553 Prenijet ću narudžbu. 620 01:11:46,803 --> 01:11:50,140 Canali je mrtav, sve što može je hodati. 621 01:11:50,890 --> 01:11:55,353 Ne brini, don Vito, može samo hodati. 622 01:11:57,897 --> 01:11:59,649 Ubij ga. 623 01:12:16,833 --> 01:12:18,877 - Bok, Trini. - Bok. 624 01:12:19,085 --> 01:12:23,423 - Eva, tko su ona dva tipa? - Kako misliš tko su oni? 625 01:12:23,590 --> 01:12:26,676 Reci mi tko su oni? 626 01:12:27,427 --> 01:12:29,512 Dva američka turista. 627 01:12:29,721 --> 01:12:33,600 - Nemoj mi reći na koga sliče. - Tko su oni? 628 01:12:35,226 --> 01:12:37,729 Mislim da su to dva ubojice. 629 01:12:38,605 --> 01:12:39,939 Bok. 630 01:12:55,497 --> 01:12:58,375 Čekala sam te, uđi. 631 01:13:00,418 --> 01:13:04,631 Pitao sam, čini se nitko došao te tražiti ovdje. 632 01:13:04,839 --> 01:13:08,635 - Hoćeš nešto pojesti? - Hvala. 633 01:13:18,520 --> 01:13:21,398 Nitko te ne želi povrijediti. 634 01:13:22,315 --> 01:13:24,484 Gadiš mi se, Nicola. 635 01:13:25,110 --> 01:13:29,280 nisi u pravu, Tressoldi te samo želi vidjeti. 636 01:13:29,489 --> 01:13:32,450 Ubili su mi ženu i kćer! 637 01:13:32,659 --> 01:13:34,869 Dosta je bilo, idemo. 638 01:13:35,078 --> 01:13:36,830 Trenutak. 639 01:13:37,497 --> 01:13:41,042 - Jesu li ih stvarno ubili? - Začepi, Nicola! 640 01:13:41,251 --> 01:13:43,169 Bila je to nesreća. 641 01:13:43,420 --> 01:13:47,882 Tressoldi me upozorio, pregazio ih je kombi. 642 01:13:48,174 --> 01:13:50,677 Kučkini sinovi! 643 01:13:50,927 --> 01:13:53,680 Zašto si ubio njegova žena i kćer? 644 01:13:54,222 --> 01:13:58,143 - Don Vito Tressoldi je naredio. - Ne spominji nikakva imena. 645 01:13:58,351 --> 01:14:01,312 - On nema ništa s tim. - Idemo. 646 01:14:03,690 --> 01:14:05,400 Neću živ doći. 647 01:14:07,694 --> 01:14:10,697 Nikola, ne budi glupa dođi ovamo! 648 01:14:48,234 --> 01:14:49,736 Nikola... 649 01:14:53,323 --> 01:14:56,034 Žao mi je, tražio sam to. 650 01:14:56,242 --> 01:15:00,038 Ne, učinio si to za mene. 651 01:15:00,246 --> 01:15:02,999 Nikad ovo nisam želio, ne za tebe. 652 01:15:03,416 --> 01:15:07,212 Što se dogodilo, Luca? 653 01:15:07,420 --> 01:15:12,467 Mogao bih sada reći bilo što, ali ne znam ništa. 654 01:15:13,551 --> 01:15:17,388 Kad sam ugledala svoju djevojčicu bio mrtav... 655 01:15:19,724 --> 01:15:22,894 Zašto ste bili uključeni u sve ovo? 656 01:16:21,828 --> 01:16:23,538 Nazovi Trini za mene. 657 01:16:24,289 --> 01:16:26,958 Jedan tip traži tebe. 658 01:16:30,753 --> 01:16:31,963 Luca! 659 01:16:33,673 --> 01:16:36,843 - Bok, Trini. Kako ste? - Uđi. 660 01:16:38,428 --> 01:16:40,805 Ima puno ljudi. 661 01:16:52,734 --> 01:16:55,403 Mogu li ovdje prenoćiti? 662 01:17:42,909 --> 01:17:47,622 To je sjajna ekipa. Snažan je i brz. 663 01:17:48,081 --> 01:17:51,834 Sad kad je Rececconi otišao, Pitam se što će se dogoditi! 664 01:17:52,043 --> 01:17:53,461 Hej ti! 665 01:17:55,922 --> 01:17:58,716 Vas! čuo si me 666 01:18:24,117 --> 01:18:26,661 što hoćeš Ostanite u hodniku! 667 01:18:34,502 --> 01:18:35,753 Canali je ovdje! 668 01:18:42,552 --> 01:18:45,388 Što si učinio? 669 01:18:45,596 --> 01:18:49,767 Jeste li završili praviti probleme u mojoj kući? 670 01:18:50,643 --> 01:18:54,355 - Rekao si mi da dođem. - Luca Canali... 671 01:18:54,605 --> 01:18:57,275 misliš da se bojim umiranja? 672 01:18:57,483 --> 01:18:59,193 Ne, ne ovako. 673 01:18:59,402 --> 01:19:04,073 Neću umrijeti kao budala, ustrijelio ga je gubitnik poput tebe! 674 01:19:06,993 --> 01:19:10,705 Sjednimo i razgovarajmo. 675 01:19:12,540 --> 01:19:15,877 Ne znam što su ti Amerikanci dečki žele od tebe, 676 01:19:16,085 --> 01:19:20,882 ali gospodin Corso je vrlo ljut, mora biti nešto ozbiljno. 677 01:19:22,091 --> 01:19:24,010 Nešto ozbiljno? 678 01:19:26,012 --> 01:19:28,347 Kakve to veze ima sa mnom? 679 01:19:28,556 --> 01:19:31,476 Ja sam samo gubitnik, 680 01:19:31,684 --> 01:19:33,603 kao što si rekao. 681 01:19:33,811 --> 01:19:38,024 Zašto sereš tvoje hlače onda? 682 01:19:38,900 --> 01:19:41,652 Slušaj, tvojo, 683 01:19:43,696 --> 01:19:48,201 zapamti da razgovaraš s Don Vito Tressoldi. 684 01:19:48,409 --> 01:19:52,205 Moje ime znači nešto, ti si samo nitko. 685 01:19:52,413 --> 01:19:55,625 Bio si nitko čak i za onu kurvu tvoje žene. 686 01:19:55,833 --> 01:19:58,544 Moja žena nije bila kurva. 687 01:19:59,962 --> 01:20:04,675 Želiš znati zašto si htio biti ubijen? 688 01:20:04,884 --> 01:20:07,178 Da, želim znati. 689 01:20:07,804 --> 01:20:12,475 Zašto si imao moju ženu a kćer ubijena? 690 01:20:12,683 --> 01:20:15,728 Zašto si me lovio 691 01:20:15,937 --> 01:20:18,856 i natjeraj me da ubijem svi ti ljudi? 692 01:20:19,065 --> 01:20:24,237 Zašto su ti Amerikanci došli loviti čovjeka poput mene? 693 01:20:25,071 --> 01:20:27,949 Reci mi, don Vito! 694 01:20:30,618 --> 01:20:34,288 u redu Radio sam prljavo o New Yorku. 695 01:20:34,497 --> 01:20:39,544 Ne trebaju mi ​​više. Želio sam raditi sam. 696 01:20:40,253 --> 01:20:44,799 Učinio sam prljavo na njima i morao sam daj im nečije ime. 697 01:20:45,341 --> 01:20:47,885 A ti si im dao moje. 698 01:20:48,427 --> 01:20:52,849 Ja sam premala riba za tako veliki zalogaj. 699 01:20:53,391 --> 01:20:55,434 mogu vam pomoći. 700 01:20:55,643 --> 01:20:58,312 Ne, prekasno je. 701 01:20:59,564 --> 01:21:02,942 Nemoj mi govoriti što mogu učiniti! 702 01:21:04,694 --> 01:21:08,739 Zadržao sam ministre i suce na prstima. 703 01:21:09,365 --> 01:21:14,245 Nudiš mi grob, ali neću to prihvatiti od tebe. 704 01:21:15,037 --> 01:21:19,917 Do jučer si klizio kao crv da uđe u ovu kuću, 705 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 da bi me vidio! 706 01:21:24,881 --> 01:21:27,466 Samo ja mogu zaustaviti ubojice 707 01:21:27,675 --> 01:21:30,386 i poslati Amerikance kući. 708 01:21:33,306 --> 01:21:36,642 - Neće ići. - Poslat ćemo ih kući zajedno. 709 01:21:36,851 --> 01:21:42,023 Sada znam da si vrijedan čovjek, Vidio sam kako si se ponašao. 710 01:21:42,231 --> 01:21:46,152 Kako bi te čovjek mogao voljeti biti makro? 711 01:21:53,075 --> 01:21:56,954 prekasno je, ne možeš ništa učiniti. 712 01:21:57,163 --> 01:21:59,290 već sam ti rekao, 713 01:22:00,416 --> 01:22:03,836 strah me ojačao. 714 01:22:04,462 --> 01:22:07,048 Ovo nije vrijeme odustati. 715 01:22:07,256 --> 01:22:11,928 Ne mogu vjerovati da ćeš biti tako glup nakon svega što si učinio. 716 01:22:12,136 --> 01:22:14,513 Razmisli prije nego me ubiješ. 717 01:22:15,181 --> 01:22:18,351 Zaboravi svoju kćer na trenutak. 718 01:22:18,559 --> 01:22:20,645 Amerikanci neće otići 719 01:22:20,853 --> 01:22:23,981 a čak i da jesu, drugi bi došli, 720 01:22:24,190 --> 01:22:27,318 sutra, sljedeći mjesec ili iduće godine. 721 01:22:28,611 --> 01:22:30,696 Vi to znate. 722 01:22:33,282 --> 01:22:37,453 Igrao sam izvan svoje lige. 723 01:22:44,126 --> 01:22:48,798 Nisam izračunao rizike, dajući im tebe kao mamac. 724 01:22:49,131 --> 01:22:52,927 Ali i ti si dobro igrao. 725 01:22:53,803 --> 01:22:57,890 Mislite da se možete nositi s njima? Ne možete. 726 01:22:58,099 --> 01:23:02,478 Tebi je dosad bilo u redu, ali pogledaj kakve si karte dobio. 727 01:23:02,979 --> 01:23:05,356 Bezvrijedni su. 728 01:23:07,108 --> 01:23:08,901 Bit će ti žao. 729 01:23:09,110 --> 01:23:13,239 tada neću biti živ, ali misli na mene u tom trenutku. 730 01:23:16,826 --> 01:23:18,995 Sad pucaj 731 01:23:19,203 --> 01:23:21,330 i dobro ciljaj, Luca. 732 01:23:21,539 --> 01:23:23,416 Jedan hitac. 733 01:23:30,423 --> 01:23:31,674 br. 734 01:23:33,676 --> 01:23:38,889 Pucaj mi u prsa i gledaj me ravno u oči. 735 01:23:39,098 --> 01:23:41,559 Pokaži mi da si pravi čovjek Mislim da jesi. 736 01:24:03,539 --> 01:24:05,207 Luca Canali je, 737 01:24:05,416 --> 01:24:08,419 Don Vito se prevario 738 01:24:08,627 --> 01:24:10,463 i ja sam ga ubio. 739 01:24:14,133 --> 01:24:15,593 gospodine Canali? 740 01:24:15,801 --> 01:24:18,512 Gdje se možemo naći? 741 01:24:18,721 --> 01:24:21,766 Slijede me, to je opasno za mene. 742 01:24:22,266 --> 01:24:24,894 Važno je da se nađemo. 743 01:24:25,227 --> 01:24:29,940 Na 25. km ceste za Torino, postoji smetlište. 744 01:24:30,483 --> 01:24:33,402 Bit ću tamo, znaš gdje je? 745 01:24:33,694 --> 01:24:36,155 Stići ćemo, vidimo se uskoro. 746 01:24:47,666 --> 01:24:49,794 Ideš s nama. 747 01:25:42,263 --> 01:25:44,348 Nestašna mala maca! 748 01:25:45,724 --> 01:25:47,518 Dođi ovamo! 749 01:26:09,081 --> 01:26:11,000 Stani naprijed! 750 01:26:39,361 --> 01:26:41,280 Pazi, ubit će te! 751 01:27:56,272 --> 01:27:57,982 Otići! 752 01:27:59,900 --> 01:28:01,735 Otići! 753 01:28:03,946 --> 01:28:05,447 Ići! 754 01:28:54,038 --> 01:28:57,416 Ide prema našem autu, prekini ga! 755 01:28:58,500 --> 01:29:00,502 Pucaj u gume! 756 01:31:14,595 --> 01:31:17,347 Canali, dolazim! 757 01:32:24,248 --> 01:32:25,958 Canali! 758 01:35:27,013 --> 01:35:31,017 KRAJ